1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
DIESE DRAMA-REIHE IST FIKTIONAL,
UND HAT IN KEINER WEISE ZUSAMMENHANG
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
ZU TATSÄCHLICHEN ORTEN, PERSONEN,
ORGANISATIONEN, EINSTELLUNGEN UND VERANSTALTUNGEN
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,179
(Jaeman keucht)
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
(Jaeman grunzt)
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,528
STEUERSTATUS
6
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
Sir, Lee Jaeman in Gangdong-gu
hat den Bewährungsrahmen durchbrochen.
7
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
-DIREKTOR: Sind Sie da sicher?
-Ja.
8
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
Sein Knöchelmonitor ist intakt,
aber er hat definitiv seine Grenzen durchbrochen.
9
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
Das macht keinen Sinn.
10
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
REGISSEUR: Wie konnte er das bekommen
in einer Minute dorthin?
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
-Vielleicht ist es ein GPS-Fehler.
-(Regisseur seufzt)
12
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
Er hätte nicht dorthin gelangen können
auch mit dem Auto.
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Frau Kim, besorgen Sie mir ein paar Informationen über Lee Jaeman.
14
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
MS. KIM: Er ist 52 Jahre alt,
und er ist kein Sexualstraftäter.
15
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
Er hat zwei Vorstrafen wegen Körperverletzung,
und er soll auf Bewährung sein für...
16
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
20 Jahre.
17
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
Er steht auf der Sonderbeobachtungsliste
der NIS.
18
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
Die NIS?
19
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
(Monitor piept)
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
REGISSEUR: Folgen wir der Vorgehensweise.
21
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
Erkundigen Sie sich beim örtlichen Bewährungsamt,
22
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
und kontaktieren Sie die Polizei sowie den NIS.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
VORSITZENDE: Ja, Sir.
24
00:01:15,241 --> 00:01:17,243
(spannende Musik)
25
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
{\an8}BEWEGT
26
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
{\an8}JEONGWON HIGH SCHOOL
27
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
(stöhnend)
28
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
Was zum Teufel bist du?
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
(grunzend)
30
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
(Ganghoon keucht)
31
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
Oh.
32
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Du bist stark.
33
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
(grunzend)
34
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
-(schreit vor Schmerz)
-(grunzt)
35
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
(stöhnend)
36
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
(schwer atmend)
37
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
Möchten Sie es noch einmal versuchen?
38
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
(schreit)
39
00:02:19,848 --> 00:02:21,057
(schreit)
40
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
(Knochenknirschen)
41
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
(Ganghoon stöhnt)
42
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
(ominöse Musik)
43
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
Was ist das? Willst du noch einmal hin?
44
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
-(knirscht)
-(schreit vor Schmerz)
45
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
Deshalb hättest du im Verborgenen bleiben sollen.
46
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
(wimmert)
47
00:02:47,083 --> 00:02:48,626
(grunzt)
48
00:02:50,378 --> 00:02:54,007
(schwer atmend)
49
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
Dummes Kind.
50
00:03:10,523 --> 00:03:13,443
(gedämpftes Schluchzen)
51
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Komm raus.
52
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
(Han Byul keucht)
53
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
Wer bist du?
54
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
Es tut uns leid.
55
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
Wir haben nichts gesehen. Es tut uns leid.
56
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
Bitte töte uns nicht.
57
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
Ich habe gefragt, wer du bist.
58
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
HAN BYUL: Okay.
59
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
Wir sind nur Studenten.
Wir wissen nichts.
60
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Nur Studenten?
61
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-KISOO: Ja.
-HAN BYUL: Ja.
62
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
Stellen Sie sicher, dass Sie verborgen bleiben.
63
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
CHANIL: Sie sind also begabt.
64
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
Es ist jetzt bestätigt.
65
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Das wird alles vorbei sein
wenn du darauf antwortest.
66
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
Wer ist außer dir noch da?
67
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
ILHWAN: Ganghoon, geh runter!
68
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Herr Choi.
69
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
(Schüsse)
70
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
(Glas zersplittert)
71
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
(atmet tief durch)
72
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
(angespannte Musik)
73
00:04:48,037 --> 00:04:51,332
(stöhnend)
74
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
(spottet)
75
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
(stöhnend)
76
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
-(grunzt)
-Oh!
77
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
Wo sind die Dateien?
78
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Welche Dateien?
79
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
CHANIL: So schnell wirst du sterben.
80
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
Ich habe sie nicht.
81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
(stöhnend)
82
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Du wirst wirklich sterben.
83
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Ich habe sie nicht, du Bastard.
84
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Wirklich?
85
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
Also gut.
86
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
GANGHOON: Stopp!
87
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Tu es nicht, du Bastard.
88
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Kinder sollten sich da raushalten!
89
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
-(poltern)
-(beide stöhnen)
90
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
(spannende Musik)
91
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
(grunzt)
92
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
{\an8}JEONGWON HIGH SCHOOL
93
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
(beide stöhnen)
94
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
Reiß dich zusammen, Ganghoon.
95
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Du wirst mich zum Weinen bringen.
96
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
Was also, wenn wir das tun?
97
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Wo sind die Dateien?
98
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
(stöhnt)
99
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
Sag es, oder das Kind stirbt.
100
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
Lass ihn gehen.
101
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Lass los, du Bastard!
102
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
(keucht)
103
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
(erstickt)
104
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
Sag es mir.
105
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
-Wo sind die Dateien?
-Die Dateien sind...
106
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
(grollt)
107
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
JAEMAN: Ganghoon!
108
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
(Actionmusik)
109
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
EPISODE 19: LETZTE SCHLACHT
110
00:07:09,720 --> 00:07:12,723
(erstickt)
111
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
Was zum Teufel ist das jetzt?
112
00:07:21,816 --> 00:07:23,317
(schreit)
113
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
(Actionmusik)
114
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
(schreit)
115
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Du wagst es, meinen Ganghoon zu treffen?
116
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
(grunzend)
117
00:07:46,507 --> 00:07:48,718
-(schreit)
-(stürzt ab)
118
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
(Actionmusik)
119
00:07:55,308 --> 00:07:56,392
(grunzt)
120
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
-(grunzt)
-CHANIL: Ohh!
121
00:08:26,088 --> 00:08:30,426
(entferntes Grunzen)
122
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
JAEMAN: Wie kannst du es wagen, meinem Sohn wehzutun?
123
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
(grunzt)
124
00:08:39,185 --> 00:08:41,187
(Actionmusik)
125
00:08:48,861 --> 00:08:49,987
(klirrt)
126
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
(grunzt)
127
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
Wie kannst du es wagen?
128
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
(grunzt)
129
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
(Actionmusik)
130
00:09:10,216 --> 00:09:11,133
(atmet tief aus)
131
00:09:23,938 --> 00:09:25,064
(grunzt)
132
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
(Juwon schreit)
133
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
(stöhnt)
134
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
Ugh!
135
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
(spannende Musik)
136
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
(grunzt)
137
00:10:30,838 --> 00:10:31,714
(wimmert)
138
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
(klappert)
139
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
(Jaeman schreit)
140
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
(ominöse Musik)
141
00:10:55,905 --> 00:10:58,199
(stöhnend)
142
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
(grunzt)
143
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
(stöhnend)
144
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
(Juwon schreit)
145
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
(knirscht)
146
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
(quetscht)
147
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
Ganghoon.
148
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
GANGHOON: Vater.
149
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Warum hast du dein Versprechen nicht gehalten?
150
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
Es tut mir leid...
151
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
dass ich zu spät komme.
152
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Ich hatte Angst vor mir selbst.
153
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
Es tut mir leid, dass ich dich allein gelassen habe.
154
00:12:40,176 --> 00:12:43,679
-Mm.
-(Jaeman schluchzt)
155
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
Es tut mir leid.
156
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
Es tut mir so leid.
157
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
(Tür öffnet sich)
158
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
Es tut mir leid.
159
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
(weinen)
160
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
Es tut mir so leid.
161
00:13:14,001 --> 00:13:15,753
(weinen)
162
00:13:21,091 --> 00:13:22,009
Gang...
163
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
Ganghoon.
164
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
Ich will nicht...
165
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
länger von dir getrennt zu sein.
166
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
Okay.
167
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
Das muss wehgetan haben.
168
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
Das muss so wehgetan haben.
169
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
(schluchzend)
170
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
Mir geht es gut, Vater.
171
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
Es tut mir leid, dass ich so spät gekommen bin.
172
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Es tut mir so leid.
173
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
(düstere Musik)
174
00:14:17,606 --> 00:14:20,568
(beide schluchzen)
175
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
JUWON: Geht es Ihnen gut, Herr Choi?
176
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
Ja, mir geht es gut.
177
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Ich denke, ich muss die Dinge hier zu Ende bringen.
178
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
Ich habe einen Plan,
179
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
Sie sollten also gehen, Sir.
180
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Ich glaube nicht, dass wir noch fertig sind.
181
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
Begnadigung?
182
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Kennst du ihn?
183
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
(spannende Musik)
184
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
Nein, er ist ein Außenseiter.
185
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
(stöhnt)
186
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
Vater.
187
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
(spannende Musik)
188
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
(schreit)
189
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
{\an8}JAHR 1984, KONZENTRATIONSLAGER YODOK
190
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
WÄCHTER 1: Ist er nicht zu jung?
191
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
Wie kam ein Kind in dieses Höllenloch?
192
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
-Sein Vater war ein Verräter.
-(Ketten klirren)
193
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
WÄCHTER 2: Seine ganze Familie wurde gefasst
während sie nach Südkorea unterwegs waren.
194
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
Die Eltern wurden erschossen,
195
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
und das Kind wird ausgeben
den Rest seines Lebens hier.
196
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
WÄCHTER 1: Wirklich?
197
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
Nun ja. Er ist die Familie eines Verräters.
198
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Ich muss sie fangen.
199
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
Ich muss sie so fangen.
200
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Auf diese Weise wird es nicht jucken.
201
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
JAESEOK: Stirb nicht.
Es wird mehr Fehler geben.
202
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
Wenn es mehr Insekten gibt, juckt es.
203
00:16:42,543 --> 00:16:44,461
Es juckt so sehr.
204
00:16:44,545 --> 00:16:46,130
-(Käfer summen)
-(pompft)
205
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
Ich muss sie fangen.
206
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
Ich muss sie so fangen.
207
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
Auf diese Weise wird es nicht jucken.
208
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
WÄCHTER 3: Noch einer ist tot.
209
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
(Wächter 3 grunzt)
210
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Es stinkt.
211
00:17:03,272 --> 00:17:06,150
(wimmert)
212
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
(Tür schlägt zu)
213
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
Ich muss die Käfer fangen.
214
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Ich muss sie fangen.
215
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
(entferntes Geräusch)
216
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
(ominöse Musik)
217
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
Ist jemand da?
218
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Welches Jahr ist jetzt?
219
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
JAESEOK: Ist es Tag oder Nacht?
220
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Bitte antworten Sie mir.
221
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
Stirb nicht.
222
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
Ich werde auch nicht sterben, also stirb nicht.
223
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Es wird mehr Fehler geben.
224
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
Komm schon, antworte mir.
225
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
Bist du auch gestorben?
226
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Ich schätze, du bist gestorben.
227
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
(Insektensummen)
228
00:18:28,148 --> 00:18:29,233
(pompft)
229
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Ich sollte...
230
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
auch sterben.
231
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
MANN: Lass uns leben.
232
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Versuchen wir zu leben.
233
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
Geben wir nicht auf.
234
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
(angespannte Musik)
235
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
(schallendes Echo)
236
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
(grunzt)
237
00:19:39,845 --> 00:19:42,306
(hustet)
238
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
ILHWAN: Ganghoon!
239
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
Ganghoon!
240
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
(schreit)
241
00:20:01,366 --> 00:20:03,160
(Explosionen)
242
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
(Schüsse)
243
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
(grollend)
244
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
Lauf!
245
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
(Grollen)
246
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
(Juwon schreit)
247
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
(spannende Musik)
248
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
(schallendes Echo)
249
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
(stöhnt)
250
00:21:09,601 --> 00:21:15,190
(Jaeman grunzt)
251
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
JAEMAN: Ganghoon.
252
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Ganghoon.
253
00:21:23,907 --> 00:21:24,825
Aah!
254
00:21:26,410 --> 00:21:27,869
(grunzt)
255
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
JAEMAN: Ganghoon.
256
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
(Trümmerschlag)
257
00:21:35,127 --> 00:21:36,169
(grunzt)
258
00:22:12,706 --> 00:22:14,541
(Linienringe)
259
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
Geht es dir gut?
260
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Mir geht es gut.
261
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
Du bist ein größeres Durcheinander.
262
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
Du wurdest oft verprügelt.
263
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
Mir geht es wirklich gut.
264
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
Sehen? Ich werde nicht verletzt.
265
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
HUISOO: Mein Vater sagte, es gehe ihm gut
auch nachdem er erschossen wurde.
266
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
Glaubst du mir jetzt?
267
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
Ich glaube Ihnen. Aber das ist nicht das Problem.
268
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
Am Ende bist du immer noch ein Mensch.
269
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
Darüber hinaus bist du jemand, den ich mag.
270
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
-Wenn jemand getroffen wird--
-Was?
271
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
Was?
272
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
Du hast gerade etwas Seltsames gesagt.
273
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
Was?
274
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Du hast gesagt, dass du mich magst.
275
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-Was?
-HUISOO: Du hast gesagt, ich bin jemand, den du magst.
276
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
Was ist das denn für ein Geständnis?
277
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
Mir geht es genauso.
278
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
(lacht)
279
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
(Telefon summt)
280
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
DEOKYOON: Ist es bestätigt?
281
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
Ja, es ist bestätigt.
282
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
Sie sind beide begabt.
283
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
Hier läuft es nicht
so wie wir es geplant haben.
284
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Du musst sofort kommen.
285
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
JUNHWA: Gerade jetzt, Sir?
286
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
Die Eltern sind da.
287
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
DEOKYOON: Kim Doosiks Frau
hat zwei von uns getötet.
288
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-Mama?
-JUNHWA: Ich bin gleich da.
289
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Ihr zwei.
290
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
Folge mir nicht.
291
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
Was ist los?
292
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
(Schuss)
293
00:24:15,495 --> 00:24:18,707
(keuchend)
294
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
(angespannte Musik)
295
00:24:23,128 --> 00:24:27,132
(schreiend)
296
00:24:49,154 --> 00:24:52,407
-(grunzend)
-(Trümmer poltern)
297
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
JAEMAN: Ganghoon, tu das nicht.
298
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
Hör auf damit.
299
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
Das wird deiner Hand weh tun.
300
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
(stampfen)
301
00:25:15,180 --> 00:25:18,892
(beide grunzen)
302
00:25:27,400 --> 00:25:29,027
(Ganghoon schreit)
303
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
Das tut dir weh. Tu es nicht!
304
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
JAEMAN: Mach weiter, Ganghoon.
305
00:25:49,923 --> 00:25:51,925
(spannende Musik)
306
00:26:02,477 --> 00:26:03,311
Hä?
307
00:26:05,230 --> 00:26:09,025
Ich vermute, dass die Batterie kurzgeschlossen ist.
Es explodierte aufgrund von Überspannung.
308
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
Ich habe es ersetzt,
sodass Sie beim Fahren keine Probleme haben werden.
309
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
Ich verstehe.
310
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-Danke schön.
-Sicher.
311
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Huisoo.
312
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
Huisoo.
313
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
Huisoo!
314
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
Wach auf, Huisoo!
315
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
(weinen)
316
00:26:39,472 --> 00:26:43,101
(stöhnend)
317
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Das tat wirklich weh.
318
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
Geht es dir gut, Huisoo?
319
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
Geht es dir gut?
320
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Das Blut...
321
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-BONGSEOK: Geht es dir gut, Huisoo?
-HUISOO: Mir geht es gut.
322
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
-Du musst gehen.
-Oh, nein.
323
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
-Du musst zu deiner Mutter gehen.
-Du blutest.
324
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
Bongseok.
325
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
Kim Bongseok!
326
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
Mir geht es wirklich gut.
327
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
Geh zu deiner Mutter.
328
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
Ich melde mich bei dir.
329
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
(epische Musik)
330
00:27:40,450 --> 00:27:42,869
(grunzend)
331
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
Wow!
(grunzt)
332
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
(atmet schwer)
333
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
(epische Musik)
334
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
(Windböen)
335
00:28:34,546 --> 00:28:38,591
{\an8}(Strom summt)
336
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
Bongseok...
337
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
und Huisoo?
338
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
Vater.
339
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
Ich werde dich beschützen...
340
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
bis...
341
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
das Ende.
342
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
Vater.
343
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-GANGHOON: Vater!
-Ganghoon.
344
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
ILHWAN: Deinem Vater wird es gut gehen.
345
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
Wir bringen Sie aus dem Gebäude.
346
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
Nein.
347
00:29:23,219 --> 00:29:25,221
(spannende Musik)
348
00:29:31,352 --> 00:29:32,562
(grunzt)
349
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
Du bist jetzt am Arsch.
350
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
(grunzt)
351
00:29:51,122 --> 00:29:52,999
(stöhnend)
352
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
Dieser Bastard hat seinen Saft verloren.
353
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
Danke schön.
354
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
Dein Sohn hat meine Tochter gerettet.
Dafür danke ich Ihnen.
355
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
Ihr Sohn ist gut aufgewachsen.
356
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
Mein Ganghoon.
357
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
(unheilvolle Musik)
358
00:30:28,910 --> 00:30:30,787
(schreiend)
359
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
(wimmert)
360
00:30:44,342 --> 00:30:46,761
(beide grunzen)
361
00:30:56,062 --> 00:30:57,939
(wimmert)
362
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
(schreit vor Schmerz)
363
00:31:10,869 --> 00:31:14,122
-(Jaeman grunzt)
-(Jaeseok stöhnt)
364
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
(nähernde Schritte)
365
00:31:17,792 --> 00:31:18,793
(seufzt)
366
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
JUWON: Ich habe das so satt.
367
00:31:21,504 --> 00:31:23,965
(schreiend)
368
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
Wie viele gibt es noch?
369
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Was werden Sie tun?
370
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
Ich werde...
371
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
töte euch alle.
372
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
Du Monster.
373
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
Lassen Sie mich Sie eines fragen.
374
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
Warum bist du...
375
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Versuchen Sie, uns alle zu töten?
376
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
Ich werde jederzeit ein Monster...
377
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
wenn es darum geht, mein Kind zu schützen.
378
00:32:47,340 --> 00:32:49,258
(stöhnend)
379
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
Endlich.
380
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
Es wird alles vorbei sein.
381
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
Aber...
382
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
davor...
383
00:33:04,190 --> 00:33:05,233
(Schuss)
384
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
Ende des Dienstes
385
00:33:23,042 --> 00:33:24,252
(wimmert)
386
00:33:24,335 --> 00:33:26,045
-(Huisoo schnappt nach Luft)
-(Reifen quietschen)
387
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-Hey!
-Es tut mir Leid.
388
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
Was ist mit dir passiert?
389
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
Ich muss zur Schule gehen. Entschuldigung!
390
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-Es tut mir Leid.
-Hey.
391
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Huisoo!
392
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
JEONGWON HIGH SCHOOL
393
00:33:48,401 --> 00:33:50,403
(spannende Musik)
394
00:34:13,593 --> 00:34:14,594
(stöhnt)
395
00:34:22,018 --> 00:34:25,438
-(grunzend)
-(erstickt)
396
00:34:33,279 --> 00:34:35,073
(keuchend)
397
00:34:39,035 --> 00:34:41,037
(spannende Musik)
398
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
(schreit)
399
00:35:16,739 --> 00:35:20,952
(Jaeman grunzt)
400
00:35:41,430 --> 00:35:42,890
(schreit)
401
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
WÄCHTER 1: Lim Jaeseok,
Du bist freigelassen. Herauskommen.
402
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
Hören Sie auf, herumzufummeln. Komm schon raus.
403
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
JAESEOK: Ich will nicht gehen.
404
00:36:05,830 --> 00:36:07,456
Ich habe es dir gesagt.
405
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
Ich bin nicht begabt.
Darüber weiß ich nichts.
406
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
Ich möchte diesen Ort nicht verlassen.
407
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
Was ist los mit ihm?
408
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
Er war in der Kellerzelle
seit er ein Kind war.
409
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
Und er lebt im Dunkeln
seit über 20 Jahren allein.
410
00:36:20,386 --> 00:36:22,847
WÄCHTER 1: Sein Sehvermögen verschlechterte sich,
Deshalb kann er das Licht nicht ertragen.
411
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Und er hat Angst vor der Außenwelt.
412
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
JAESEOK: Er hat recht.
413
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
Mir gefällt es hier.
414
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
Bitte wirf mich nicht hier raus.
415
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
Mir gefällt es hier.
416
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Sobald Sie Ihre Aufgabe beendet haben,
Ich lasse dich hierher zurückkehren.
417
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
Nein, danke. Mir gefällt es hier.
418
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
Draußen ist es so hell. Es ist erschreckend.
419
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
-Ich kann meine Augen nicht öffnen.
-Lim Jaeseok.
420
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
Du wirst erschossen
wenn Sie den Befehl der Partei verweigern.
421
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
WÄCHTER 1: Komm schon raus!
422
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
(Jaeseok atmet zitternd)
423
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
YONGDEUK: Mein Name ist Kwon Yongdeuk.
424
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
Lasst uns...
425
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
lebe weiter.
426
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
Wir haben einen Auftrag. Komm raus.
427
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
YONGDEUK: Jetzt wird es dir gut gehen.
428
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
-(Jaeman grunzt)
-Yongdeuk!
429
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Live.
430
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
(schluchzt)
431
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
(dramatische Musik)
432
00:39:10,473 --> 00:39:15,353
(schreiend)
433
00:39:22,234 --> 00:39:25,237
(grollend)
434
00:39:34,955 --> 00:39:36,999
(Explosionen)
435
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
Was ist los?
436
00:40:15,538 --> 00:40:16,956
COP: Liegt das nicht in der Nähe der Jeongwon High?
437
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
Hey, es ist Jeongwon High.
438
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
Berichten Sie.
439
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Abwarten.
440
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
Das ist M1.
441
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
Ich bitte um eine Untersuchung an der Jeongwon-Schule.
442
00:40:25,548 --> 00:40:28,926
-KISOO: Oh!
-(Han Byul wimmert)
443
00:40:29,009 --> 00:40:30,845
Was passiert?
444
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
KISOO: Hey.
445
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-Was ist los?
-Hey.
446
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Es ist alles in Ordnung.
447
00:40:38,936 --> 00:40:42,440
(Trümmer rascheln)
448
00:40:48,404 --> 00:40:51,782
(Juwon grunzt)
449
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
Aah!
450
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
Hey!
451
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
Aufwachen!
452
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
JUWON: Komm schon!
453
00:41:08,966 --> 00:41:12,178
(stöhnend)
454
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
(grunzend)
455
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
(schreit)
456
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
(stöhnend)
457
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-Kisoo! Han Byul!
-HAN BYUL: Herr Choi!
458
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
-KISOO: Herr Choi!
-HAN BYUL: Herr Choi!
459
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
KISOO: Herr Choi.
460
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
-Geht es Ihnen gut, Sir?
-Mir geht es gut.
461
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
-Hey.
-Ich werde ihn tragen.
462
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
- Geht es euch gut?
-Ja.
463
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
-Geht es Ihnen gut, Sir?
-Geht es dir gut?
464
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
Mir geht es gut.
465
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
Verlassen wir das Schulgelände.
466
00:41:56,639 --> 00:42:00,226
(Juwon stöhnt)
467
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
Beeilen Sie sich!
468
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
Geh nach Ganghoon!
469
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
JAEMAN: Ganghoon.
470
00:42:17,701 --> 00:42:20,329
(Juwon grunzt)
471
00:42:23,874 --> 00:42:25,876
(keuchend)
472
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
JAEMAN: Ganghoon.
473
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
-Vater.
-Lass uns nach Hause gehen.
474
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
Lass uns nach Hause gehen.
475
00:42:40,099 --> 00:42:43,310
-(grunzend)
-(Fleischquetschen)
476
00:42:52,236 --> 00:42:54,822
(Juwon grunzt)
477
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
(ominöse Musik)
478
00:43:27,896 --> 00:43:29,523
-(Schuss)
-(stöhnt)
479
00:43:36,071 --> 00:43:38,073
(Abschlussmusik)